Az Unió ne hazánkat, hanem az Orbán kormányt szankcionálja!

Tabajdi: Az Európai Szocialisták nem tartják időszerűnek a legszigorúbb uniós eljárás megindítását Magyarország ellen.
"Az Európai Szocialisták és Demokraták Frakciója és annak elnöksége tegnap részletesen megtárgyalta a magyarországi helyzetet. A képviselők súlyos aggodalmukat fejezték ki, ugyanakkor nem tartották időszerűnek az Európai Unió alapszerződésének 7. cikke szerinti eljárás megindítását."

"Ez ügyben Hannes Swoboda, a frakció helyettes vezetője tett nyilatkozatot 2012. január 4-én. A nyilatkozatban a 7. cikk szerinti eljárás kezdeményezését csak utolsó eszközként említi a frakcióvezető-helyettes. Ezért pontatlanok azok a magyar sajtóban az elmúlt napokban megjelent tudósítások, amelyek összemossák az EP Szocialista, Liberális és Zöld frakcióinak ezzel kapcsolatos álláspontját."

Az MSZP EP delegációja, a párt vezetésével egyeztetve az elmúlt hetekben ennek az álláspontnak a képviseletét kérte a Szocialista Frakció vezetésétől. 2012. január 6-án kiadott nyilatkozatunkban is hangsúlyoztuk, hogy patriótaként megengedhetetlennek tartjuk a magyar nép büntetését. Így elutasítjuk Olli Rehn pénzügyi biztos felvetését is, aki kilátásba helyezte a felzárkóztatási források felfüggesztését. Mindez eszközzel fel fogunk lépni ez ellen. Egyetértünk ugyanakkor azzal, hogy a lehető legkeményebben kell fellépni az Orbán kormány antidemokratikus lépéseivel, a jogállamiság leépítésével, elhibázott gazdaságpolitikájával és céltalan nacionalizmusával, Európa-ellenességével szemben. Ez a politika alapvetően ellentétes Magyarország és a magyar társadalom érdekeivel. Az uniós szankcióknak az Orbán kormányt és nem a magyar népet kell sújtania."

Hannes Swoboda 2012. január 4-i nyilatkozatának magyar fordítása:

Az EP Szocialista Frakciója határozott fellépést sürget Magyarország ügyében, és felveti az Orbán-kormány ellen hozott szankciók lehetőségét.
A Magyarországon a közelmúltban történt események fényében a Szocialisták és demokraták Progresszív Szövetségének európai parlamenti képviselőcsoportja ma felszólította az EU intézményeit, hogy határozottan lépjenek fel a magyar kormány ellen.

A szociáldemokrata képviselők ezzel kapcsolatosan arra kérték José Manuel Barrosot, az Európai Bizottság elnökét, hogy a következő strasbourgi plenáris ülésen számoljon be a magyar kormány által nemrég elfogadott, erősen vitatott törvényekről és az Európai Bizottság idevonatkozó válaszkezdeményezéseiről.

A Szocialista Frakció ebben más európai parlamenti képviselőcsoportok támogatására is számít. A felhíváshoz kapcsolódva a Szocialista Frakció alelnöke, Hannes Swoboda elmondta:

"A magyar lakosság oldalán állunk, amelyet az Orbán-kormány egyre nagyobb nyomás alatt tart. Komolyan meg kell fontolnunk az Európai Unióról szóló Szerződés 7. cikkének alkalmazását, amennyiben az Orbán-kormány továbbra is semmibe veszi az európai jogszabályokat és alapértékeket."

A Szerződés 7. cikke kimondja, hogy amennyiben egy tagállam megsérti az EU alapértékeit - úgy mint az alapszabadságokat, a demokráciát, az emberi jogokat, vagy a jogállamiság követelményeit - a Tanács az intézmények javaslata alapján szankcionálhatja az adott tagállamot. A szankciók között szerepelhet a tagállam szavazati jogának felfüggesztése is a Tanácsban.

Hannes Swoboda hozzátette:
"Üdvözlök minden arra irányuló törekvést az Európai Néppárt részéről, hogy felfüggesszék Orbán Viktort a párt alelnöki pozíciójából. Emellett arra is bátorítanám a pártot, hogy függessze fel a Fidesz tagságát addig, amíg Orbán miniszterelnök úr szándékosan megsérti az európai jogszabályokat és alapértékeket."

A nyilatkozat eredeti angol szövege:

S&D Group calls for resolute action on Hungary and considers sanctions against Orbàn´s Government

In the light of recent events in Hungary, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament today called upon the EU institutions to take resolute action.

In this context, Socialist and Democratic MEPs asked EU Commission President José Manuel Barroso to report, during the upcoming EP plenary session in Strasbourg, on the recent, highly controversial legislative acts adopted by the Hungarian authorities and on the initiatives taken by the European Commission.

The S&D Group will seek support for this move from other political groups in the European Parliament.

Commenting on the call for action, Vice President of the S&D Group Hannes Swoboda, MEP, said:

"We stand on the side of the Hungarian population which has been increasingly put under pressure and strain by Orbàn´s Government.  The application of Article 7 of the EU Treaty should be seriously considered if Orbàn´s Government continues to defy European law and values".

Article 7 of the EU Treaty foresees that in case of breach of one of the fundamental principles of the EU such as liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law by a Member State, the Council, based on a proposal from the EU institutions, shall take action in the form of sanctions against this Member State. This may include the suspension of its voting rights in the Council.

Hannes Swoboda, MEP, continued:

"I welcome any action from the Group of the European People's Party to suspend Viktor Orban´s position as Vice President of the European Party. I also encourage any action to suspend membership of the Hungarian conservative party Fidesz as long as Prime Minister Orban is deliberately violating European laws and values".